1
00:01:18,078 --> 00:01:20,786
- Six times six is 36, so five...

2
00:01:23,875 --> 00:01:24,660
35.

3
00:01:31,049 --> 00:01:33,165
Hey, dad, there's Flipper!

4
00:01:37,973 --> 00:01:40,305
- You never mind about Flipper, Bud.

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,475
Listen, hand me that chipping hammer.

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,015
Pamatujte, máte
another week of school left

7
00:01:46,231 --> 00:01:48,848
so stay with that multiplication.

8
00:01:58,452 --> 00:01:59,192
„Dívka!

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,421
- Jsi v pořádku?

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,421
- Yes, I am now, thanks to him.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,046
- Co se stalo?

12
00:02:20,265 --> 00:02:22,222
- I have never been so scared in my life,

13
00:02:22,434 --> 00:02:24,892
and I'm not exactly the scary type.

14
00:02:25,103 --> 00:02:27,185
Barracuda kept circling me.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,228
nechápu proč.

16
00:02:28,440 --> 00:02:30,226
They never bothered me before.

17
00:02:30,442 --> 00:02:32,228
- No, kdybys to dělal
předtím trochu potápění,

18
00:02:32,444 --> 00:02:35,061
věděli byste, že barakudy jsou
přitahován lesklými předměty.

19
00:02:35,280 --> 00:02:36,611
- Omlouvám se.

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,064
- Medailon, který máš na sobě.

21
00:02:39,284 --> 00:02:40,490
- Oh, omlouvám se.

22
00:02:43,622 --> 00:02:45,238
Měl jsem vědět,

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,542
ale pokud potápěči nic neudělali
příležitostně hloupé věci,

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,119
nebylo by nic
abys byl zaneprázdněn,

25
00:02:52,339 --> 00:02:53,670
byl by tam, rangere?

26
00:02:53,882 --> 00:02:56,419
- Podívej, mám toho docela dost
abyste mě zaneprázdnili, děkuji.

27
00:02:56,635 --> 00:02:57,591
Dobře, vezmu tě zpátky dovnitř.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,419
Přijel jsi lodí?

29
00:03:00,430 --> 00:03:02,341
- Svým způsobem.

30
00:03:02,557 --> 00:03:03,513
Každopádně na ten den nemám čas.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,681
Jdu zpátky dolů.

32
00:03:04,893 --> 00:03:06,224
- Počkejte chvíli, slečno?

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,803
- Norstrand. Ulla Norstrandová.

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,184
- Dobře, slečno Norstandová,
pak si poslechněte toto.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,516
Provozujeme a udržujeme
podvodní sekce

36
00:03:13,735 --> 00:03:15,351
Coral Key Park pro bezpečnost

37
00:03:15,570 --> 00:03:18,028
a pro pohodlí
potápěčů, kteří jej používají.

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,072
Teď za to nemůžu
pro každého amatérského potápěče

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,149
která sem přichází a
porušuje bezpečnostní pravidlo.

40
00:03:22,369 --> 00:03:24,531
- Oh, teď jen minutku, rangere.

41
00:03:24,746 --> 00:03:26,532
Nejsem amatér.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,284
- No, určitě se tak chováš.

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,117
Copak nevíš, že jsi
neměl se potápět sám?

44
00:03:31,336 --> 00:03:32,952
- Pro vaši informaci, rangere,

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,378
Jsem vystudovaný oceánograf,

46
00:03:35,590 --> 00:03:37,706
a jsem tady z grantu
ze Spencerovy univerzity

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,758
studovat a sbírat mořské exempláře.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,631
- No, určitě se tak chováš,

49
00:03:41,847 --> 00:03:42,882
potápět se tady sám.

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,133
Víš to lépe.

51
00:03:44,349 --> 00:03:47,683
- Jsem si dobře vědom čeho
Mohu a nemohu, rangere,

52
00:03:47,894 --> 00:03:50,556
a pro vaši informaci,
Povolení mám.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,103
- No, neviděl jsem to.

54
00:03:52,315 --> 00:03:54,181
- Tak to nedorazilo.

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,651
Oh, přesně to, co potřebuji.

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,403
- Hej, počkej chvíli!

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,329
- Páni.

58
00:04:09,541 --> 00:04:13,330
- Opravdu dostala to nejlepší
od tebe, ne, tati?

59
00:04:13,545 --> 00:04:14,831
- Dobře, chytráku.

60
00:04:15,046 --> 00:04:17,663
Vraťte se rovnou ke knihám.

61
00:04:21,094 --> 00:04:24,132
Pojď, dokončíme tuto práci.

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,686
? Říkáme mu Flipper, Flipper

63
00:04:36,902 --> 00:04:40,486
? Uvidíte, jak se usmívá

64
00:04:40,697 --> 00:04:44,736
? hned od začátku,
zahraje to chytře

65
00:04:47,621 --> 00:04:51,535
? Pozor na Flippera, Flippera

66
00:04:51,750 --> 00:04:54,788
? Je to takový milenec

67
00:04:55,003 --> 00:04:59,042
? Dozvíte se kdy
krade tvé srdce

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,906
- Šest krát sedm?

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,113
. 43-

70
00:05:31,706 --> 00:05:35,449
- Nemluv s plnou pusou.

71
00:05:35,669 --> 00:05:36,374
- 38.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,287
- Zkuste to znovu, Bude.

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,504
- Šest krát sedm je...

74
00:05:50,559 --> 00:05:54,427
- Šest krát sedm.

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,934
Dobrý den, Wardene Ricksi.

76
00:05:58,149 --> 00:05:59,480
- Mám to.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,604
Šest krát sedm je 52.

78
00:06:01,820 --> 00:06:02,935
- Co tím myslíš lano
mimo celou oblast?

79
00:06:03,154 --> 00:06:05,361
o čem to mluvíš?

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,188
Počkej chvíli, Dennisi.

81
00:06:06,408 --> 00:06:07,523
Jen kdo...

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,323
Kdo si myslí, že je?

83
00:06:14,082 --> 00:06:14,867
Jo.

84
00:06:18,169 --> 00:06:20,627
Dobře, Dennisi, udělám to.

85
00:06:28,388 --> 00:06:30,095
- Problém, tati?

86
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
- No, spousta zbytečné práce, Sandy,

87
00:06:32,142 --> 00:06:34,884
a to je vždycky problém,
a navíc

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,310
část parku bude
být omezen na návštěvníky.

89
00:06:37,522 --> 00:06:38,887
- Jak to?

90
00:06:39,107 --> 00:06:40,689
- No, zdá se
naše paní oceánografka

91
00:06:40,901 --> 00:06:44,235
chce celou východní lagunu
pro její vlastní soukromé použití.

92
00:06:44,446 --> 00:06:46,687
- To nemůže udělat, že?

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,231
- Vypadá to, že může, Bude.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,532
Dennis dnes dostal její dokumenty,

95
00:06:50,744 --> 00:06:54,362
a byly podepsány
komisař parku, ne méně.

96
00:06:54,581 --> 00:06:56,447
- Musí být opravdu VIP, co?

97
00:06:56,666 --> 00:06:58,532
- Velmi...
- Důležitá osoba.

98
00:06:58,752 --> 00:06:59,457
- Ano.

99
00:07:00,795 --> 00:07:02,627
- Dobře, Sandy, pojďme
nastavit ty značky.

100
00:07:02,839 --> 00:07:06,298
Budeš, budeš muset umýt nádobí.

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,341
- Kvůli nějaké dámě?

102
00:07:08,553 --> 00:07:11,011
- Mhm, kvůli nějaké dámě.

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,027
- Jsi ten nejlepší plavčík, jakého jsem kdy měl.

104
00:09:22,479 --> 00:09:26,598
No, pokud to není laskavé
strážce Coral Key, ahoj.

105
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
co se děje?

106
00:09:32,072 --> 00:09:35,906
Copak vy, námořníci, pánové?
viděl jsi někdy ponorku?

107
00:09:36,117 --> 00:09:38,529
- Jo, už jsem viděl ponorku.

108
00:09:38,745 --> 00:09:40,986
Zajímalo by mě, jak kdo hodnotí

109
00:09:41,206 --> 00:09:43,447
jaké máte nastavení.

110
00:09:43,666 --> 00:09:47,751
- Oh, to je ošklivé
důsledek, pane Ricksi.

111
00:09:47,962 --> 00:09:50,294
Navíc nevím proč
Měl bych to vyúčtovat

112
00:09:50,507 --> 00:09:51,793
vám o sobě.

113
00:09:52,008 --> 00:09:52,622
- Ne, to je pravda.

114
00:09:52,842 --> 00:09:53,798
Ty ne. omlouvám se.

115
00:09:54,010 --> 00:09:55,341
Dostal jsem své rozkazy od
komisař parku,

116
00:09:55,553 --> 00:09:56,918
a to je dost.

117
00:09:57,889 --> 00:09:59,505
Dobře, Sandy, pojďme
vytáhněte tyto značky.

118
00:09:59,724 --> 00:10:03,012
- Pane Ricksi, možná když vy
viděl práci, kterou dělám,

119
00:10:03,228 --> 00:10:06,016
byl bys pro věc sympatičtější.

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,017
Nechtěl bys jít na palubu a podívat se?

121
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
- Jo, tati, jdeme.

122
00:10:16,241 --> 00:10:17,652
- Dobře, pokračuj, Sandy.

123
00:10:17,867 --> 00:10:19,733
Dostanu kotvu.

124
00:10:59,033 --> 00:11:01,650
- No, všechny ty pomůcky
tato ponorka mi má pomoci

125
00:11:01,870 --> 00:11:04,111
studovat oceán a jeho život.

126
00:11:06,541 --> 00:11:08,373
- Hej, tati, podívej; křečci.

127
00:11:08,585 --> 00:11:11,077
- Oh, to je moje podmořská rodina.

128
00:11:11,296 --> 00:11:12,582
- Co s nimi budeš dělat?

129
00:11:12,797 --> 00:11:16,335
- Pomohou mi studovat vesmír
paprsky a tlakové účinky.

130
00:11:16,551 --> 00:11:17,916
Námořnictvo mě pověřilo provedením studie

131
00:11:18,136 --> 00:11:20,173
na pronikání kosmického záření.

132
00:11:20,388 --> 00:11:21,594
- Námořnictvo? Páni.

133
00:11:23,141 --> 00:11:26,054
- Tak hodnotím nastavení, pane Ricksi.

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,320
Podívej, z okna.

135
00:12:00,887 --> 00:12:03,345
A teď mi dejte tu kameru na přepážce.

136
00:12:03,556 --> 00:12:05,138
Vidíte, já vždy dokumentuji
moje práce s obrázky

137
00:12:05,350 --> 00:12:06,886
kdykoli můžu.

138
00:12:15,235 --> 00:12:18,444
Například když barvy
jsou neobvyklé, krásné,

139
00:12:18,655 --> 00:12:20,771
a formace zajímavá.

140
00:12:24,577 --> 00:12:26,284
- Není to Flipper?

141
00:12:29,999 --> 00:12:32,286
Co mu teď jde?

142
00:12:32,502 --> 00:12:35,335
- Oh, takže znáš mého malého pomocníka?

143
00:12:35,546 --> 00:12:36,877
Je to dar z nebes.

144
00:12:37,090 --> 00:12:38,330
- Jo, tak málo
pomocník, o kterém mluvíte

145
00:12:38,549 --> 00:12:40,381
je náhodou mazlíček mého syna.

146
00:12:40,593 --> 00:12:43,426
- Jsem si jistý, že Sandy nebude vadit, když
Půjčím si ho na léto,

147
00:12:43,638 --> 00:12:44,844
budeš, Sandy?

148
00:12:45,765 --> 00:12:47,221
- Myslím, že ne, ne.

149
00:12:48,643 --> 00:12:49,428
- No, já ano.

150
00:12:49,644 --> 00:12:52,807
Bud se těšil
tráví léto s Flipperem.

151
00:12:53,022 --> 00:12:57,141
- Pane Ricksi, mohu vám připomenout
že mám povolení

152
00:12:57,360 --> 00:12:59,977
udělat důležitý výzkum
pracovat na všech

153
00:13:00,196 --> 00:13:01,857
mořských živočichů v parku?

154
00:13:02,073 --> 00:13:05,657
Váš Bud určitě najde
něco jiného na hraní.

155
00:13:05,868 --> 00:13:08,451
Kromě toho to bylo tvoje
představa, že tam dole nebudu

156
00:13:08,663 --> 00:13:12,827
sám a Flipper je a
skvělý společník pro potápění,

157
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
veškerou pomoc, kterou potřebuji.

158
00:13:18,673 --> 00:13:22,132
Teď, jestli ti to nevadí, mám práci.

159
00:13:26,222 --> 00:13:28,384
- Pojďme odsud, Sandy.

160
00:13:35,023 --> 00:13:39,062
- 20 $ za bójku a 10 $
odtáhnout to do východní laguny?

161
00:13:39,277 --> 00:13:41,143
- Udělej to sám a
šetřete poplatky, paní.

162
00:13:41,362 --> 00:13:43,194
- Nemám na to vhodnou loď.

163
00:13:43,406 --> 00:13:46,649
Prosím, už se těším, až se potopím
a založit svou rybí farmu.

164
00:13:46,868 --> 00:13:48,074
- Rybí farma?

165
00:13:48,286 --> 00:13:49,617
Mysleli si, že na to použili staré vraky?

166
00:13:49,829 --> 00:13:51,991
- Ano, dělají, ale vidíte,
Zkouším něco nového.

167
00:13:52,206 --> 00:13:55,824
Přikládám elektroniku
zařízení vydávat příjemné zvuky

168
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
abych zjistil, jestli to nevyvolá
ryby k rozmnožování

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,544
ve vybrané oblasti.

170
00:13:59,756 --> 00:14:00,370
- Příjemné zvuky?

171
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
Myslíš rybí hudbu?

172
00:14:02,175 --> 00:14:03,961
- Něco takového.

173
00:14:04,177 --> 00:14:06,339
- Jak brzy jste řekla, že to chcete, paní?

174
00:14:06,554 --> 00:14:07,965
- Čím dříve, tím lépe.

175
00:14:08,181 --> 00:14:08,886
- Já s tím souhlasím.

176
00:14:09,098 --> 00:14:09,963
- Děkuji.

177
00:14:13,895 --> 00:14:16,603
- Hej, Joe, přines to lano sem.

178
00:14:30,912 --> 00:14:32,073
- Já to prostě nechápu.

179
00:14:32,288 --> 00:14:34,825
Volám a volám, ale on nepřichází.

180
00:14:35,041 --> 00:14:37,453
- Pravděpodobně má na práci jiné věci.

181
00:14:37,668 --> 00:14:39,079
- Jako jaké další věci?

182
00:14:39,295 --> 00:14:42,913
- No, jíst nebo pracovat,
nebo co dělají delfíni

183
00:14:43,132 --> 00:14:44,463
když nehrají.

184
00:14:44,675 --> 00:14:47,417
- Co by Flipper dělal?

185
00:14:47,637 --> 00:14:49,253
- Někteří delfíni pracují.

186
00:14:49,472 --> 00:14:51,509
Námořnictvo toho dělá hodně
výzkum s delfíny.

187
00:14:51,724 --> 00:14:53,886
- Ale Flipper nepracuje pro námořnictvo.

188
00:14:54,102 --> 00:14:57,561
- Dobře, Bude, je uvnitř
způsob mluvy.

189
00:14:59,399 --> 00:15:02,892
Chci říct, byl
zaměstnán slečnou Norstrandovou,

190
00:15:03,111 --> 00:15:05,569
paní oceánografka na léto.

191
00:15:05,780 --> 00:15:09,273
- Chceš říct, že si s tím nemůžu hrát
Ploutev na celé léto?

192
00:15:09,492 --> 00:15:11,824
- Bude mít nějaké
Zbývá čas hrát, myslím.

193
00:15:12,036 --> 00:15:14,027
- Ale myslel jsem, že jsi to řekl
chtěl, abych hrál s Flipperem

194
00:15:14,247 --> 00:15:17,080
abych se nedostal do problémů,
nebo jsi to neřekl

195
00:15:17,291 --> 00:15:18,952
To slečno Norstrandová?

196
00:15:19,168 --> 00:15:21,876
- Budu, tvoje dovolená ještě nezačala.

197
00:15:22,088 --> 00:15:24,921
Dobře, Sandy, pojďme
dostat toto zařízení na palubu.

198
00:16:08,634 --> 00:16:10,671
- To by mělo stačit, Flippere.

199
00:16:10,887 --> 00:16:11,797
Děkuju.

200
00:16:12,013 --> 00:16:16,052
Měl bych tě povýšit
kamarád.

201
00:16:18,728 --> 00:16:22,596
Nyní otevřete umyvadlo
náboje a potopit tuto věc.

202
00:17:41,727 --> 00:17:44,059
- Myslel jsem, že jsi měl
pracovat pro tu dívku.

203
00:17:46,399 --> 00:17:47,389
Nelži mi, Flippere.

204
00:17:47,608 --> 00:17:48,439
Znám tě příliš dobře.

205
00:17:50,486 --> 00:17:51,726
Kdybych ti jen mohl věřit,

206
00:17:51,946 --> 00:17:54,028
ale volal jsem a volal dříve, Flippere.

207
00:17:54,240 --> 00:17:57,198
Možná budu muset
pořídím si dalšího mazlíčka.

208
00:18:21,976 --> 00:18:23,512
- Promiň, Flippere, jsme zaneprázdněni.

209
00:18:27,023 --> 00:18:27,637
- Dobře, Sandy.

210
00:18:27,857 --> 00:18:28,471
To je poslední.

211
00:18:28,691 --> 00:18:30,523
Pojďme domů.

212
00:18:34,864 --> 00:18:36,730
- Něco ho trápí, tati.

213
00:18:40,536 --> 00:18:41,276
Možná ho slečna Norstrandová poslala zpět

214
00:18:41,495 --> 00:18:43,532
půjčit sekací kladivo.

215
00:18:43,748 --> 00:18:44,533
- Slečno Norstrandová?

216
00:18:44,749 --> 00:18:45,955
- Slečno Norstrandová.

217
00:18:47,001 --> 00:18:48,366
Flipper, ukaž nám, kde je.

218
00:19:17,657 --> 00:19:18,362
Flipper se zastavil.

219
00:19:18,574 --> 00:19:20,190
Musí tam být.

220
00:20:21,345 --> 00:20:23,006
- Potřebujeme nádrž, Sandy.

221
00:20:23,222 --> 00:20:23,927
Pojď.

222
00:21:04,513 --> 00:21:07,801
Polož žebřík a následuj mě dolů.

223
00:22:50,035 --> 00:22:50,740
Tady to máš.

224
00:22:50,953 --> 00:22:52,819
Myslím, že tě to trochu zahřeje.

225
00:22:53,038 --> 00:22:53,903
- Děkuji.

226
00:22:57,710 --> 00:22:59,496
Je to asi poprvé v životě,

227
00:22:59,712 --> 00:23:02,329
ale moc nevím, co říct.

228
00:23:02,548 --> 00:23:04,004
- To je v pořádku, slečno Norstrandová.

229
00:23:04,216 --> 00:23:05,047
Nemusíš to vysvětlovat.

230
00:23:05,259 --> 00:23:06,670
Myslím, že dokážu odhadnout, co se stalo.

231
00:23:06,886 --> 00:23:07,967
- Ale já ano.

232
00:23:08,178 --> 00:23:10,215
Musím to vysvětlit.

233
00:23:10,431 --> 00:23:14,971
Dlužím ti to říct
že jsem tvrdohlavý,

234
00:23:15,185 --> 00:23:17,267
zaječí samice, která
neměl být

235
00:23:17,479 --> 00:23:18,514
na svobodě sama.

236
00:23:18,731 --> 00:23:19,846
-No, já, uh...

237
00:23:20,065 --> 00:23:21,305
- Já vím.

238
00:23:21,525 --> 00:23:25,268
To je to, o co jsi se snažil
abys mi to celou dobu říkal, ne?

239
00:23:25,487 --> 00:23:28,900
- Ne, co jsem se snažil
abych ti řekl, že dobře,

240
00:23:29,116 --> 00:23:32,325
je velmi nebezpečné jít se potápět sám.

241
00:23:32,536 --> 00:23:34,903
- Přiznávám se vinným ve všech bodech.

242
00:23:35,122 --> 00:23:36,908
Budu potřebovat pomoc.

243
00:23:37,124 --> 00:23:38,614
- Rád vám pomůžu, slečno Norstrandová.

244
00:23:38,834 --> 00:23:39,824
Celé léto budu volný.

245
00:23:40,044 --> 00:23:40,954
- Uh, Sandy.

246
00:23:41,170 --> 00:23:43,832
Teď toho máš dost
dělat, abyste byli zaneprázdněni

247
00:23:44,048 --> 00:23:45,538
celé léto.

248
00:23:45,758 --> 00:23:48,466
Teď to dělá slečna Norstrandová
tady je nějaká velmi důležitá práce,

249
00:23:48,677 --> 00:23:51,715
a jako hlavní Strážce
z Coral Key Park,

250
00:23:51,931 --> 00:23:55,799
no, myslím, že bych měl
být tím, kdo jí pomůže.

251
00:23:56,685 --> 00:23:57,925
- Děkuji, rangere.

252
00:23:58,145 --> 00:24:00,182
- Pak Flipper ne
už muset pracovat.

253
00:24:00,397 --> 00:24:02,183
- Flipper je úžasný delfín,

254
00:24:02,399 --> 00:24:03,685
a je celý tvůj, Bude.

255
00:24:03,901 --> 00:24:05,107
- Jo!

256
00:24:05,319 --> 00:24:06,809
Flippere, slyšel jsi to?

257
00:24:28,884 --> 00:24:32,047
? Když je vám smutno

258
00:24:32,262 --> 00:24:36,347
? Když se cítíš modrý

259
00:24:36,558 --> 00:24:38,799
? Udělá vám radost

260
00:24:39,019 --> 00:24:42,432
? Ano, to udělá

261
00:24:42,648 --> 00:24:45,731
? A co můžete dělat

262
00:24:45,943 --> 00:24:49,277
? Nikdy neuvěříš

263
00:24:49,488 --> 00:24:53,527
? Protože má triky v rukávu

264
00:24:55,244 --> 00:24:58,453
? Pozor na Flippera, Flippera

265
00:24:58,664 --> 00:25:02,032
? Je to takový milenec

266
00:25:02,251 --> 00:25:06,290
? Dozvíte se kdy
krade tvé srdce

267
00:25:06,340 --> 00:25:10,890
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0